2020-11-15 20:51:55 +0300
Англоязычная версия первой книги трилогии Елены Степановой (E. Lynn S.) "Жрица сумерек" (Priestess of Candlelight) опубликована и доступна для заказа на сайте lulu.com:
Priestess of Candlelight. Book 1. Fragments. English edition
ISBN: 9781716449932
Формат: A5
Кол-во страниц: 196
ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ
Трилогия «Жрица сумерек» — психоделическая драма с элементами фэнтези и магического реализма. Книга тесно связана с моими музыкальными проектами, реализованными в 2000–2011 гг. Роман начинался как психологическая драма, которую я исторически взялась писать на русском языке. Русская версия трилогии была закончена и опубликована в 2019 году, после чего я занялась созданием английской.
Перевод первой книги трилогии на английский язык стал для меня захватывающим опытом: я наблюдала, как роман улучшается, в первую очередь из-за того, что некоторые моменты при переводе просто терялись или обретали иной смысл, нежели в русском варианте. Необходимость компенсировать эти проблемы привела к переписыванию некоторых частей романа на английском языке. На полпути стало очевидно, что английская версия начинает влиять на исходный текст. Я никогда не собиралась менять русскую книгу, так как считала ее идеальной; но теперь я прихожу к выводу, что эта идея мне нравится. В результате скоро появится второе издание русскоязычной версии.
Я решила опубликовать английскую версию романа под своим псевдонимом E. Lynn S., который я использую в своих музыкальных проектах и других произведениях с середины 2010-х годов. На данном этапе это кажется вполне естественным, хотя и может внести некоторую путаницу. (По крайней мере, у меня такие же инициалы; надеюсь, что это поможет!)
Я хочу выразить сердечную благодарность людям, которые помогли мне с английским текстом, среди них доктор Джон Рейнольдс, писатель и автор песен из Окленда, Новая Зеландия, и Ti Sci Tang, мой старый друг, переводчик и интервьюер. Я благодарю всех в Alkemie XXI за их помощь, энтузиазм и постоянную поддержку.
E. Lynn S.
(Елена Степанова)
Ноябрь 2020
#priestessofcandlelight #жрицасумерек #inenglish #англоязычноеиздание #englishedition #фэнтези #fantasy #фантастика #scifi #psydrama
♬ ♬ ♬ Ознакомиться со всеми релизами Елены Степановой (Etherstrings, SygmaLyrae.proj, Argonika).
☮ ♬ Soundcloud: оставить комментарий к любому треку → etherstrings.
✍ Просмотреть записи в блоге etherstrings.ru.
© 2020 Елена Степанова | Elena Stepanova